Notes
Local
Connect
News
People
Media
Notes
Connect
People
Notes
Connect
People
Notes
Connect
People
Notes
Connect
People
Join the
Team
Notes
Connect
People
Donate

Grantors

No items found.

Special Thanks

A Special Thank You to our show sponsor, Willi Rudowsky & Hal Freedman.

American Stage would like to thank all our volunteers for their support.

Donors

We would like to thank all of the donors that helped make this season possible.

Donors

No items found.
Meet Our Donors

Tributes

Tributes

No items found.
Our Tributes

Performers

(in alphabetical order)

Aaron Collins

*

Keyboard

Clarke Jacobson

*

Guitar 2

Matthew McGloin

*

Hedwig

Rick Nolting

*

Electric Bass

Jeremiah Pafumi

*

Drums

Elijah Pafumi

*

Guitar

Mars Powers

*

U/S Hedwig

K Chinthana Sotakoun

*

Yitzhak

Morgan Tapp

*

U/S Yitzhak

Setting

Welcome to a euphoric night on a rock & roll rollercoaster with our genderqueer icon and protagonist, Hedwig. Powered by a live band, epic rock music and hard-hitting lyrics, this darkly humorous self-love story, explores gender identity, acceptance and the freedom to be whoever you want to be. This multi-Tony award winning show will leave you begging for more. And catch an additional week of Hedwig and the Angry Inch at the grunge alleyway venue that is Jannus Live!
This performance is expected to run 90 minutes, no intermission. Content Advisory: Contains sexuality and spoken violence. Strobe Warning: Contains rapid flashing or strobe effects that may trigger seizures or discomfort in individuals with epilepsy, or sensitivity to flashing lights. Viewer discretion is advised. Age requirements: At American Stage Ages 18+ only, at Jannus Live! 18+ only *Appearing through an Agreement between this theatre, Helen R. Murray, and Actors' Equity Association, the Union of Professional Actors and Stage Managers in the United States I + Member of the United Scenic Artists Union. # Member of the American Federation of Musicians. | - International Alliance of Theatrical Stage Employees

Songs & Scenes

No items found.

*Appearing through an Agreement between this theatre and Actors’ Equity Association, the Union of Professional Actors and Stage Managers in the United States.

Actors’ Equity Association (“Equity”), founded in 1913, is the U.S. labor union that represents more than 51,000 actors and stage managers, Equity fosters the art of live theatre as an essential component of society and advances the careers of its members by negotiating wages, improving working conditions and providing a wide range of benefits, including health and pension plans. Actors’ Equity is a member of the AFL-CIO and is affiliated with FIA, an International organization of performing arts unions. www.actorsequity.org

Production Staff

No items found.

Venue Staff

School Administration Staff

Producing Artistic Director
Helen R. Murray
Managing Director
Anthony Winter-Brown
Company Manager
Alexandria Blaha
Director of Development
Pamela Arbisi
Director of Education
Jose Aviles
Director of Marketing & Communications
Randi J Norman
Front of House Manager
Natalia Cruz
Audience Services Manager
Annie Curasi
Finance Manager
Grace Smith
Box Office Coordinator
Jusset Pinto Ethan Guear Valerie Gilmore
Associate Artistic Director
Ashley White
Community Engagement & Artistic Associate
Jemier Jenkins
Communications Coordinator
Jana Henson
Graphic Designer
Curtis Waidley
Video Producer
Travis Hawkes
Bar Manager
Chris Strong
Director of Production
Timon Brown
Technical Director
Thad Engle
Costume Shop Manager
Megan Szloboda
Assistant Technical Director
John Millsap
Donor Services Manager
Cheyenne DeBarros

Musicians

No items found.

Board of Trustees

Chair

Anastasia C. Hiotis

Vice Chair

Gina Clement

Treasurer

Trevor Wells, CPA

Administrative Officer

Joe Weldon

Board Members

Rev. Michael Alford Ebrahim Busheri Dexter Fabian Alistair Flynn Joel B. Giles Alais L. M. Griffin Will Hough Sherri Smith-Dodgson Cathy P. Swanson Steven W. Walker

Student Advisory Board

Director's Note

Our rockstar creative team has been collaborating over the last year to bring this provocative, rollicking and deeply soulful world of Hedwig’s to life. Hedwig and The Angry Inch holds an iconic place in so many lives since it first premiered off-broadway in 1998. I saw the original downtown production when I first moved to New York. It is one of a handful of shows that has stayed seared in my memory--I can still remember meeting Hedwig for the first time. Hearing the raucous and gut-wrenching songs and experiencing the chaos, surprise, delight and guttural honesty as Hedwig courageously revealed her story was electric. I wanted to capture that spirit today, in our production in 2024, while also looking truthfully at who we are now, twenty-six years later, as we face this moment of deep divisions and a culture of hate.

We’ve had intense and thoughtful dialogue around how we give homage to this iconic and brave character. Our varied experiences have brought nuance and strength to how we are bringing Hedwig to life, in this time now, as we pay tribute to the immense pain and heartbreak so many communities are experiencing. We see everyday how those who don’t fit a certain limited mold, are mocked openly, bullied, pinned down, disregarded and even assaulted—especially in the LGBTQ+ community. The Hedwig we are bringing to St. Pete today, is one way we can celebrate and honor those who courageously live as their full selves.

I have always found such hope being in the orbit of “renaissance artists”…those magical elves who must create and who shine so brightly in the world. They write music, play all the instruments, spout poetry, style their wardrobe effortlessly, draw, paint, and are our society’s soothsayers and storytellers. They relentlessly use their artistic expression to discover who they are, or find love, or figure out the world. They are driven to push boundaries and question the world around them. That is the story of Hedwig. 

Hedwig’s journey of reinvention is, ultimately, a courageous journey towards acceptance and self-love. Within the chaos of the past, Hedwig finds the path to accept all the trauma, the scars, the heartbreak, the love and joy and step fully into their true self. And it is glorious! Hedwig’s is a journey that, especially in this time, we can grasp onto and hold as we break down our own walls and overcome the hate and division that surrounds us.

- Kirsten Kelly

Cast
Creatives

Meet the Cast

Aaron Collins

*

Keyboard
(
)
Pronouns:
he/him

Aaron Collins is a Tampa native who currently resides in New York City. He fell in love with music at the age of 10 when he first started to play piano. His love for piano and music expanded to him becoming a graduate at Blake High School of Performing Arts and later continuing his education at Berklee School of Music as well as finishing his degree of Ethnomusicology at Portland State University. His professional career started playing in churches as a pianist and organist and later joining numerous bands across Tampa Bay Area starting with ACE Factor where he was asked by his high school band director to cover for him, and later joining bands such as Late Night Brass, Neo-Teric, La Traia Savage, City Groove. Aaron is excited to be back in Tampa Bay Area making his American Stage debut.

Clarke Jacobson

*

Guitar 2
(
)
Pronouns:
he/him

Clarke grew up in St. Pete and is proud of his deep connections to the local music and art scene. He plays in the band All Day Breakfast, teaches music at the School of Rock, and works with theatre companies throughout the area. His musical influences include Radiohead, Steely Dan, and D’Angelo. He studied music locally at the Pinellas County Center for the Arts and attended Berklee College of Music in Boston.

Matthew McGloin

*

Hedwig
(
)
Pronouns:
he/him

Matthew is a performer based in New York and firmly believes in the power of live theatre to connect and heal.   NY/OFF-BROADWAY:  The Hello Girls (Prospect Theater/59E59), Bastard Jones (The Cell), CasablancaBox (HERE Arts), Xanadu (Piper Theatre), Tectonic Theater Project, Abingdon Theatre Company, Dixon Place, The Lark, BMI.  REGIONAL:  The Kennedy Center, Cincinnati Playhouse in the Park, Pioneer Theatre Company, Repertory Theatre St. Louis, Laguna Playhouse, North Coast Rep, Triad Stage, Peterborough Players, Mayfield Theatre (Canada), Signature Theatre, Olney Theatre Center, Folger Theatre, Ford’s Theatre, Wellfleet Harbor Actors Theatre, Virginia Shakespeare Festival.  TV:  Law & Order (NBC), History Channel, Investigation Discovery.  TRAINING:  BFA Acting, UMBC.  Of the many hats he wears, Matthew also identifies as an educator, an arts model, and (he sincerely hopes) a good & true friend.  He is deeply honored to play a dream role and to bring this transformative story to life.  Trans lives matter.

Rick Nolting

*

Electric Bass
(
)
Pronouns:
he/him

Rick is thrilled to be playing bass as part of the Angry Inch in American Stage’s production of Hedwig. This is his first role with American Stage. He has performed in many shows in the Midwest area, including Hello Dolly, West Side Story, Shrek, Oliver, Annie, My Way, and others. He recently retired from a career in the public schools, where he was a band/orchestra director, and later a school counselor. He is active with several groups, including the Beloit/Janesville Symphony Orchestra, the Rockford Wind Ensemble, and rock and jazz groups.

Elijah Pafumi

*

Guitar
(
Band Leader
)
Pronouns:
he/him

Eli Pafumi is an LA based multi-instrumentalist, composer, producer and teacher. His theatrical compositions can be heard in The Magi and Merry Happy…What? by Helen Murray and Familia de Flamingos by Miguel Muñoz as well as The Figs (American Stage), Hurricane Diane (Aurora Fox) and Act A Lady (Hub Theatre). Eli has also performed with Cirque Berzerk on installations with Dedo Vabo (Coachella) and The Dream Emporium (Electric Forest). As a musician, Eli has performed with the Polyphonic Spree, Rozzi, Zach Day, Arcadia Bay and his own brother-band RitaRita who accompanies Eli as a host and artist-in-residence of The Hotel Cafe’s Monday Monday showcase. Eli is a veteran performer in the worldwide network of Sofar Sounds, the music director of the eastern/western fusion music school SaReGaMe based in Ashburn VA, a TEDxHerndon speaker, x3 Bernard/Ebb Songwriting Awards Youth Finalist and Kennedy Center Award for Excellence recipient. IG: @elipafumi, www.elipafumi.com

Jeremiah Pafumi

*

Drums
(
)
Pronouns:
they/them

Jeremiah Pafumi (drummer) is a multi disciplinary artist living and working in Los Angeles California. Their varying interest will have them clowning and juggling at Luna Luna: forgotten fantasy, performing at festivals like Electric forest and lightning in a bottle all with the well known Circus company Cirque Berzerk. When doing a musical flex, they are a proud band member of RitaRita (in residence at the Hotel Cafe) Steers N Queers, and Zach Day and the Bussy boys. Jeremiah also puts media to paper among other things and is constantly creating new art both visually and musically. Other bright spots for performance are with Shaquille O’niells fun house, Winter fest, and The polyphonic spree. Jeremiah would like to thank their Mother for raising them in an opened minded and in a creative environment. They are stoked to work with this incredible cast and crew for their first production at American Stage. IG: @jeremiah.pafumi

Mars Powers

*

U/S Hedwig
(
)
Pronouns:
they/then

Mars Powers is a nonbinary performer who is going crazy over understudying the dream role, Hedwig! After touring as Sam in the Florida premiere of The Day You Begin with American Stage they are very excited for another opportunity to evolve. A few more theatrical credits of Powers include Little Boy in Ragtime: The Musical (American Stage), Jinx in Plaid Tidings* (Straz Center), Narrator in A1 (Emergance Dance Company), and Will in Master of the Revels (FST). Notable Film Credits include Avery in OpenDoors, Pheonix in Swim: A LGBTQ+ Romance, and Jeff in The Librarian. Mars is thankful for all of their mentors whether they know that they see them as that or not and thank you for supporting the arts. Thank you to their partner in crime and life Jasper for their endless inspiration and love.


*Outstanding Performance Actor in a Leading Role in a Musical by Theatre Tampa Bay 2023.

K Chinthana Sotakoun

*

Yitzhak
(
)
Pronouns:
they/them

This is K's second appearance at American Stage, having previously played Mercutio in Romeo and Juliet. Other credits include: Cambodian Rock Band (TheatreSquared), Twelfth Night (Catskill Mountain Shakespeare), A Midsummer Night's Dream, Henry V, Hand to God (Jobsite), OPEN, King Lear (Tampa Rep). K has also worked as lead vocalist on Princess Cruises. Film credits: What Rhymes with Magdalena?, The Friend Zone, Love's Playist. Represented by BEartists NYC.

Morgan Tapp

*

U/S Yitzhak
(
)
Pronouns:
she/her

Morgan Tapp is thrilled to be making her American Stage debut with this story. Her work as an actor and musician has taken her across the country, but this is her first time performing professionally in Florida. She's filled with gratitude to have the opportunity to create art back in her hometown. Morgan is a recent graduate of the University of Alabama at Birmingham (blaze on!!) where she received her BFA in Musical Theatre. Select credits include: Ex-Girlfriend in Once (San Luis Obispo Repertory Theatre), Busker/Violin in Gift of the Magi (Breckenridge Backstage Theatre), Baker's Wife in Into The Woods, Crissy in Hair, (UAB) and Alice in the world premiere of Pink Clouds (Red Mountain Theatre) a new play by Pulitzer Prize-winning writer John Archibald. All the love and thanks in the world to her family for their unwavering support. 

Meet the Team

Charlotte Quandt

*

Stage Manager
(
)
Pronouns:
she/her

Charlotte's previous American stage productions include Ragtime and acts of faith. She would like to thank Kirsten and American Stage for this opportunity. She would especailly like to thank the designers, crew and all involved with this production. She has enjoyed the process. Charlotte has worked in several local theatres in her over 18 years of stage managing. She graduated from Pinellas County Center for the Arts at Gibbs High School in technical theatre and Eckerd College in History and Theatre. She would like to thank her children, Anthony and Lila, her mother, Dee and her partner Arpie as well as the rest of her family and friends for their continued love and support

Hannah Smith Allen

*

Projection Designer
(
)
Pronouns:
she/her

Hannah Smith Allen is a Brooklyn, New York based multi-media artist and designer and an Associate Professor of Photography and Digital Media at Adelphi University. Her artwork has been featured in museums and galleries nationwide and her artist’s books are included in collections maintained by The Brooklyn Museum, Columbia University, UCLA, and Houston Museum of Art. The American Stage’s production of Hedwig and The Angry Inch marks the first time Hannah has worked with a theater, and she is delighted to be part of this production.  The  projections featured in American Stage's production of Hedwig and the Angry Inch incorporate hundreds of sourced collage elements. To learn more about some these images please visit: http://www.hannahsmithallen.com/#/hedwig-the-angry-inch/

Luke Cantarella+

*

Scenic Designer
(
)
Pronouns:
he/him

Luke Cantarella is excited to be working at American Stage for the first time. He has designed scenery and video for 100s of productions at theaters around the country including The Atlantic Theater, Goodspeed Musicals, Yale Repertory Theater, ART, Seattle Rep, The MUNY, Pittsburgh Public Theater, Sante Fe Opera, The Repertory Theater of St Louis and many more. Upcoming projects include new productions of The Cunning Little Vixen for the Des Moines Metro Opera, Of Mice and Men for the Houston Grand Opera, and the new American opera The Woman with Eyes Closed for the Pittsburgh Opera. Luke co-designed the US National Exhibit for the Prague Quadriennial in 2023. Recent film and television projects include Jules, Call Jane, Players, The Plot Against America and The Summer I Turned Pretty. Luke co-authored the book Ethnography by Design: Scenographic Experiments in Fieldwork and is the Chair of Film and Screen Studies at Pace University. IG: lukecantarel lalukecantarella.com

Kevin Commander

*

Assistant Stage Manager/Properties Designer
(
)
Pronouns:
he/him

Kevin is super excited and grateful to be working with such a talented cast and crew on an amazing production such as this. He would like to thank his adoptive father Randy, for all that he has done for him to be here today! Peace, Love, Rock and Roll!

Ethan Deppe

*

Music Director
(
)
Pronouns:
he/him

Chicago for life. Bios suck. \m/

Bo Garrard

*

Sound Designer
(
)
Pronouns:

Bo Garrard is a Sound Designer, Audio Engineer, and Composer based in St. Petersburg, FL.


His most recent work includes mad Theatre's Falsettos , Theatre Xceptional's Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat and Rent with Eight O' Clock Theatre.

Kirsten Kelly

*

Director
(
)
Pronouns:
she/her

Kirsten is an award-winning theater director, educator and Emmy-winning documentary filmmaker. She is thrilled to be back in the theater again working with so many former collaborators after spending the past several years in the documetary field directing/producing social issue films. Kirsten has worked with American Stage Artistic Director Helen Murray on several productions in DC, including the Helen Hayes nominated BIG LOVE. Her theater work has been seen Off-Broadway, regionally and in Chicago where she co-founded CPS! Shakespeare, an innovative education program partnering Chicago Shakespeare and Chicago Public Schools (National Arts & Humanites Youth Award presented by Michelle Obama). Her recent films include This Is Where I Learned Not To Sleep, the Emmy-winning film, The Homestretch (PBS), and Golden Telly-Award winning digital series Healing the Healers, which examines multi-faith leader responses after mass shootings, domestic violence and the youth mental health crisis. Other Films include: The Girl with the Rivet Gun (animated short, AmDoc 2020; FDR Presidential Library), Stranger/Sister (UK InterFaith Week, 2020); Asparagus! Stalking the American Life (2008, PBS). Her projects have been supported by MacArthur, Sundance, ITVS, Kartemquin Films, Good Pitch, Bertha Foundation, W.K. Kellogg Foundation, Chicago Media Project, Chicken and Egg, among others. She is a Graduate of The Juilliard School and lives in Brooklyn with her husband, son and overly active Belgian Malinois.

Bob Kuhn

*

Costume Designer
(
)
Pronouns:
he/his

Bob is pleased to be making his American Stage Theater debut. He is a Chicago based costume designer, where he recently won the Equity Joseph Jefferson Award for Best Costume Design (midsize theater) for his production of Priscilla, Queen of the Desert at The Mercury Theater - Chicago. Other favorite Chicago designs include Hair (Equity Jeff Nomination), Company and Rock of Ages (The Mercury Theater - Chicago), Hedwig and the Angry Inch (Non-Equity Jeff Nomination), Working and Sondheim Tribute Revue (Theo Ubique Cabaret Theater), White Christmas (Drury Lane Theatre), SS! Macbeth (Chicago Shakespeare Theater), I Am My Own Wife and Abraham Lincoln was a F*gg*t (About Face Theater) and Bright Star (BoHo Theater). Regional designs include Othello and Dracula (Arkansas Shakespeare Theater) and Smokey Joe's Cafe (Pennsylvania Centre Stage). Bob is also an adjunct faculty at Loyola University Chicago. 

Jimmy Lawlor+

*

Lighting Designer
(
)
Pronouns:
he/him

Jimmy is a Scorpio, father, cat owner, and a music enthusiast, who enjoys scotch and bourbon. He only runs when chased. Jimmy designs lighting for opera, theatre, dance, corporate clients, architecture, interiors, and more. He is excited for Hedwig to be his premier at American Stage! New York work includes Broadway, Off Broadway, and beyond. Regional work includes Opera, Theatre, and Dance. Jimmy’s work has been seen internationally in Abu Dhabi, Sydney, Mexico, Canada, Austria, and Germany. MFA from NYU Tisch. Florent Agni! Member USA 829. www.lawlordesign.com Florent Agni!  

Media

No items found.
2021 National Touring Cast

Pre-Show Snack or
Post-Show Dinner?

Don’t let the evening end when the curtain comes down. With The Marquee Local, you can find the perfect place for a pre-show snack, an evening meal, or a post-show cocktail. Enjoy exclusive deals from our local partners as you catch up, discuss the show, and create memories to last a lifetime.

Grab a Bite
Pre-show or post-show, our local partners have your dining needs covered
Raise a Glass
Settle into that post-show glow with a stellar drink in hand

Grab a Bite

Mickey's Cafe & Organics

Organic Restaurant
|
318 Central Ave, St. Petersburg

Popular, down-to-earth spot for organic cafe fare, plus juice blends, smoothies & espresso drinks

Mickey's Cafe & Organics

Organic Restaurant
|
318 Central Ave, St. Petersburg

Popular, down-to-earth spot for organic cafe fare, plus juice blends, smoothies & espresso drinks

Marquee Deal!

Raise a Glass

Green Bench Brewing Company

Brewery
|
1133 Baum Avenue N, St. Petersburg

Craft brewery specializing in IPAs & ales, serving the suds in its taproom & large beer garden

Green Bench Brewing Company

Brewery
|
1133 Baum Avenue N, St. Petersburg

Craft brewery specializing in IPAs & ales, serving the suds in its taproom & large beer garden

Marquee Deal!

While You Wait

With the help of our friends at Theatrely.com, Marquee Digital has you covered with exclusive content while you wait for the curtain to rise.

Daniel and Patrick Lazour Are Under Construction at Lincoln Center
Joey Sims
January 17, 2025

For the 20th consecutive year, experimental theater festival Under the Radar is presenting an array of challenging, imaginative work across New York City. The UTR slate includes developmental series “Under Construction,” where work-in-progress pieces invite audiences in to help figure out what’s working—and what’s not. 

For composing duo The Lazours, “Under Construction” is a welcome step along the journey of new show Night Side Songs. When you’re crafting an interactive, singalong musical about illness that toys with the fourth wall and includes historical “visions” from time past alongside a modern story, a bit of development time is helpful. 

Through this Sunday you can help the whole team behind Night Side Songs, directed by Taibi Magar and presented ar Lincoln Center’s Clark Studio Theatre, discover their show.

The Lazours made a splash in New York last fall with We Live In Cairo, the pair’s acclaimed new musical about student activists caught up in the Arab Spring uprisings. After its UTR run, Night Side Songs goes on to full productions at the Philadelphia Theater Company in February, then Boston’s American Repertory Theater in March.

Broadway veterans Mary Testa, Taylor Trensch, Jordan Dobson, Brooke Ishibashi and Jonathan Ravivi perform the gentle, surprisingly joyous new work. Theatrely caught up with The Lazour siblings in between rehearsals. 

How did Night Side Songs first begin? What was the initial impetus for the piece? 

DANIEL LAZOUR: We read this book called The Death of Cancer about some of the first chemotherapy trials at the National Cancer Institute in Bethesda, Maryland in the 1960s. We actually met one of the authors of the book, crazily enough, Vincent T. DeVita. 

PATRICK LAZOUR: At the Yale Club. But we couldn’t go up, because we had jeans on.

DANIEL: So we set out to write a musical about the first chemotherapists. And it’s a fascinating story. But we found that, A) that wasn’t where we were at artistically; and B), that when we told people we were writing about chemo, everyone would immediately go into their personal stories. We realized that the only way to write a show about cancer is to involve everybody—patients, nurses, caregivers, doctors. That’s what led us ultimately to this communal experience.

PATRICK: It intersected with a time in our lives when people very close to us, in our family, were going through the illness journey. One after another, we experienced the closed rooms of that journey. Armed with that, and armed with the information we had, we wanted to create something that had more to do with the whole community that forms [around the ill].

How early in the process did you know that the piece would involve communal singing?

PATRICK: Back when we did the first production of We Live In Cairo at A.R.T. in 2019, one of the songs, “Genealogy of the Revolution,” was sort of outside space and time. So we were like, “What if we did it as a singalong with the audience?” It acted as a ritual, a way to bring people into the space. We got rid of that during the New York Theatre Workshop production, but it inspired us to create a communal singing experience in this show.

DANIEL: We set out to write simple music, simple folk songs that people can latch onto after one listen. That was the musical challenge of the show. [Songwriter and music director] Madeline Benson was an incredible help in that. We did a lot of development of this singalong idea on her front porch in Long Island City. We’d invite people over and just see what worked. See what it took to get people to sing along!

PATRICK: It so varies by night. You saw it last night, right Joey?

I did, yeah. 

PATRICK: I feel like last night, people were so hesitant to sing. We’re making all these changes to try and blur the fourth wall, like keeping the lights up, just to invite people in more. You’re chasing it, always. That’s part of the development. 

It would sound to me like everyone was singing, everyone was joining in—but then I’d look around and realize oh, that guy is not, that person is not…

DANIEL: And we want to create an environment where that’s okay. You’re not gonna be kicked out if you don’t want to sing. One of the missions of the piece is to make something participatory that isn’t cringeworthy. As theater people, there’s nothing we hate more than being singled out.

Especially given the subject matter, you want to be humane about it. Nearly everyone has some kind of experience with illness or death, and it can bring up a lot of intense emotions.

PATRICK: It’s such a fine line. We want to make sure the songs are speaking to very universal experiences. One of the songs is called “Let’s Go Walking.” For the audience, if they want to take that very simple idea and graft their experience onto it, they can. All of these songs came from conversations we had as part of our research. “Let’s Go Walking” was inspired by one of my mom’s very good friends, who actually passed away four months after we chatted with her. And she said, “Walking was huge, because it was a distraction for me, I’d just walk with people to distract myself.”

The illness journey isn’t something we talk about much, even though we’ve all been through some version of it. We leave it in those “closed rooms,” like you said. How did you think about delving into these tough moments while creating a joyous show, which it is?

DANIEL: There is something heart-forward about the show. This is not gonna be “cool,” we’re not trying to be cool about it. It has this plainness to it, so that you can graft your own experience and take from it what you want. It’s sort of a service-oriented piece of theater. 

PATRICK: The “visions” help when it’s a little too much, they hopefully will put up the wall for a moment. Like, oh, here’s a musical moment! It helps people be like, okay, let me take a break. While we listen to Mary Testa.

Always happy to listen to Mary Testa.

PATRICK: Exactly. But then we’ll come back, and provoke a little bit more of your experience with these singalong moments.

The visions put a context around everything our main character is going through. There’s all these other stories that inform why our illness journey today looks the way it does today.

DANIEL: We do still have this moralistic approach to illness. It’s not, “May God intercede and remove this tumor” anymore, but we do still say, “There’s a reason why this happened, there’s a reason for the universe.” And then we can continue and go on with our day once we put something in its correct box.

How will you be making changes to break down the fourth wall a little more, put people at ease?

PATRICK: There was a little bit of an arms-crossed thing last night. 

DANIEL: There was a lot of leaning in. From our workshops, we’re used to a lot of musical theater people belting their face off.

Something I found effective was, any time I stopped singing and then noticed that Mary Testa was looking right at me. That would get me to start singing again.

PATRICK: Exactly. Mary Testa is the “dom” energy of our cast.

Night Side Songs continues through January 19 as part of Under the Radar.

Daniel and Patrick Lazour Are Under Construction at Lincoln Center
Joey Sims
January 17, 2025

For the 20th consecutive year, experimental theater festival Under the Radar is presenting an array of challenging, imaginative work across New York City. The UTR slate includes developmental series “Under Construction,” where work-in-progress pieces invite audiences in to help figure out what’s working—and what’s not. 

For composing duo The Lazours, “Under Construction” is a welcome step along the journey of new show Night Side Songs. When you’re crafting an interactive, singalong musical about illness that toys with the fourth wall and includes historical “visions” from time past alongside a modern story, a bit of development time is helpful. 

Through this Sunday you can help the whole team behind Night Side Songs, directed by Tabi Magar and presented ar Lincoln Center’s Clark Studio Theatre, discover their show.

The Lazours made a splash in New York last fall with We Live In Cairo, the pair’s acclaimed new musical about student activists caught up in the Arab Spring uprisings. After its UTR run, Night Side Songs goes on to full productions at the Philadelphia Theater Company in February, then Boston’s American Repertory Theater in March.

Broadway veterans Mary Testa, Taylor Trensch, Jordan Dobson, Brooke Ishibashi and Jonathan Ravivi perform the gentle, surprisingly joyous new work. Theatrely caught up with The Lazour siblings in between rehearsals. 

How did Night Side Songs first begin? What was the initial impetus for the piece? 

DANIEL LAZOUR: We read this book called The Death of Cancer about some of the first chemotherapy trials at the National Cancer Institute in Bethesda, Maryland in the 1960s. We actually met one of the authors of the book, crazily enough, Vincent T. DeVita. 

PATRICK LAZOUR: At the Yale Club. But we couldn’t go up, because we had jeans on.

DANIEL: So we set out to write a musical about the first chemotherapists. And it’s a fascinating story. But we found that, A) that wasn’t where we were at artistically; and B), that when we told people we were writing about chemo, everyone would immediately go into their personal stories. We realized that the only way to write a show about cancer is to involve everybody—patients, nurses, caregivers, doctors. That’s what led us ultimately to this communal experience.

PATRICK: It intersected with a time in our lives when people very close to us, in our family, were going through the illness journey. One after another, we experienced the closed rooms of that journey. Armed with that, and armed with the information we had, we wanted to create something that had more to do with the whole community that forms [around the ill].

How early in the process did you know that the piece would involve communal singing?

PATRICK: Back when we did the first production of We Live In Cairo at A.R.T. in 2019, one of the songs, “Genealogy of the Revolution,” was sort of outside space and time. So we were like, “What if we did it as a singalong with the audience?” It acted as a ritual, a way to bring people into the space. We got rid of that during the New York Theatre Workshop production, but it inspired us to create a communal singing experience in this show.

DANIEL: We set out to write simple music, simple folk songs that people can latch onto after one listen. That was the musical challenge of the show. [Songwriter and music director] Madeline Benson was an incredible help in that. We did a lot of development of this singalong idea on her front porch in Long Island City. We’d invite people over and just see what worked. See what it took to get people to sing along!

PATRICK: It so varies by night. You saw it last night, right Joey?

I did, yeah. 

PATRICK: I feel like last night, people were so hesitant to sing. We’re making all these changes to try and blur the fourth wall, like keeping the lights up, just to invite people in more. You’re chasing it, always. That’s part of the development. 

It would sound to me like everyone was singing, everyone was joining in—but then I’d look around and realize oh, that guy is not, that person is not…

DANIEL: And we want to create an environment where that’s okay. You’re not gonna be kicked out if you don’t want to sing. One of the missions of the piece is to make something participatory that isn’t cringeworthy. As theater people, there’s nothing we hate more than being singled out.

Especially given the subject matter, you want to be humane about it. Nearly everyone has some kind of experience with illness or death, and it can bring up a lot of intense emotions.

PATRICK: It’s such a fine line. We want to make sure the songs are speaking to very universal experiences. One of the songs is called “Let’s Go Walking.” For the audience, if they want to take that very simple idea and graft their experience onto it, they can. All of these songs came from conversations we had as part of our research. “Let’s Go Walking” was inspired by one of my mom’s very good friends, who actually passed away four months after we chatted with her. And she said, “Walking was huge, because it was a distraction for me, I’d just walk with people to distract myself.”

The illness journey isn’t something we talk about much, even though we’ve all been through some version of it. We leave it in those “closed rooms,” like you said. How did you think about delving into these tough moments while creating a joyous show, which it is?

DANIEL: There is something heart-forward about the show. This is not gonna be “cool,” we’re not trying to be cool about it. It has this plainness to it, so that you can graft your own experience and take from it what you want. It’s sort of a service-oriented piece of theater. 

PATRICK: The “visions” help when it’s a little too much, they hopefully will put up the wall for a moment. Like, oh, here’s a musical moment! It helps people be like, okay, let me take a break. While we listen to Mary Testa.

Always happy to listen to Mary Testa.

PATRICK: Exactly. But then we’ll come back, and provoke a little bit more of your experience with these singalong moments.

The visions put a context around everything our main character is going through. There’s all these other stories that inform why our illness journey today looks the way it does today.

DANIEL: We do still have this moralistic approach to illness. It’s not, “May God intercede and remove this tumor” anymore, but we do still say, “There’s a reason why this happened, there’s a reason for the universe.” And then we can continue and go on with our day once we put something in its correct box.

How will you be making changes to break down the fourth wall a little more, put people at ease?

PATRICK: There was a little bit of an arms-crossed thing last night. 

DANIEL: There was a lot of leaning in. From our workshops, we’re used to a lot of musical theater people belting their face off.

Something I found effective was, any time I stopped singing and then noticed that Mary Testa was looking right at me. That would get me to start singing again.

PATRICK: Exactly. Mary Testa is the “dom” energy of our cast.

Night Side Songs continues through January 19 as part of Under the Radar.

Technology As A Prison: Festival Works Play With Tech (and Sadly, Artificial Intelligence)
Joey Sims
January 17, 2025

A husband and wife stand beside each other on a vast, empty stage. They are close enough to touch. Yet an impassable gulf separates the two.

Blind Runner, a gently moving new piece now at St. Ann’s Warehouse through January 24 (presented in partnership with Waterwell & Nimruz as part of Under the Radar), uses live video elements to drive that distance home. Intense close-ups of the two performers’ faces are projected onto the back wall, looming large over their small bodies in the Warehouse space. Nothing fancier is needed—the actors’ expressions, filled with pain and desperate longing, do all the work. 

Runner is one of several works in New York’s jam-packed January festival season to lean heavily on live video elements and new technologies. Some pieces, like Runner, tie in those tech elements seamlessly with the storytelling, while others deploy these tools more awkwardly—or, in more unfortunate cases, distract from their narrative goals with needless use of artificial intelligence. 

Runner uses video with clear purpose. Created by Mehr Theatre Group and performed in Farsi, Amir Reza Koohestani’s play follows an Iranian man’s weekly visits to his wife, a political prisoner held in Tehran. Koohestani’s invasive close-ups (he also directs; video is by Yasi Moradi & Benjamin Krieg) highlight not only the couple’s increasing detachment, but also the daily suffocation of life in a surveillance state. When the couple jogs side by side in a later scene, their bodies blur together on screen like ghosts passing through each other, a simple but stirring effect. 

Runner ultimately gets bogged down in melodrama—the husband is pulled into a complicated new relationship that offers intimacy his wife can no longer provide. The dialogue becomes circular, often repetitive. But restrained work by performers Ainaz Azarhoush and Mohammad Reza Hosseinzadeh keeps the piece grounded, while the use of video always enhances its liveness. 

__wf_reserved_inherit
Blind Runner | Photo: Amir Hamja

Back in 2020, when Sinking Ship & Theatre in Quarantine first presented The 7th Voyage of Egon Tichy as an online work, I questioned the piece’s “liveness.” Writing for Exeunt, I moaned: “Apparently parts of 7th Voyage were in fact live, but I wouldn’t have known that unless you told me.” 

My uncertainty grew out of the show’s premise, which saw space traveler Egon Tichy (Joshua William Gelb) falling into a time vortex and confronting multiple versions of himself. Josh Luxenberg’s script for the dizzying sci-fi farce is sharp and witty, but in its online form, it was hard to say which elements were precisely “live,” and some impact was lost.  

The play’s in-person debut, The 7th Voyage of Egon Tichy [Redux] (at New York Theatre Workshop’s Fourth Street Theatre through February 2, also as part of UTR) seems to exist as a direct response to that precise criticism. On two huge screens, the show plays out just as it did online, save for some tweaks. But at the center of it all is Gelb, in the flesh, hurling himself around that infamous TiQ closet as multiple Tichys. 

It’s great fun to watch, even if Luxenberg’s script still sags in its middle section. The greatest delight here is watching Gelb work his magic through a hundred or so seamless scene changes. As with the live Circle Jerk at the Connelly in 2022, you get both the show itself and all of its inner workings—two voyages for the price of one. 

Less successful at tying together story and tech is kanishk pandey’s PRISONCORE!, part of The Exponential Festival. (Full context— I saw the show on a night when pandey himself, admirably, stepped into the lead on-book due to cast illness.) This multimedia piece, directed by Rachel Gita Karp and presented at The Brick, begins as the story of a sadistic prison guard named Lucky. In the name of “reform,” Lucky forces his inmates (the audience) to assist his online gambling efforts. After his livestream dealer Rain becomes implicated in Lucky’s cruel antics, the story shifts and becomes hers. 

Lucky’s interactions with Rain’s livestream are seamless from a technical standpoint. And certainly pandley’s ideas around the inhumanity of life behind a screen, and the personal prison of a life lived exclusively online, are timely. But his central concept of an online-gaming based prison reform program—however literally we are supposed to take that—is too half-formed and silly for any of these ideas to really gain potency. 

In the moments where PRISONCORE! makes (minimal) use of AI imagery, the technology is hardly presented as a boon. New multi-part digital project TECHNE, on the other hand, places generative AI at its core. In the two TECHNE presentations I saw at BAM Fisher (out of four total), where TECHNE runs through January 29 as part of UTR, the results of embracing AI were not encouraging. 

Most pointless was “The Vivid Unknown,” a recreation of Godfrey Reggio’s legendary documentary Koyaanisqatsi generated entirely through AI. The whole value of Reggio’s original film, of course, was the painstaking effort of collecting and stitching together hours of time lapse footage filmed across the country. Dumping all that into an AI generator simply produces a far uglier modern imitation of a great work. 

More successful was “Voices,” Margarita Athanasiou’s witty video essay tracing the history of mediums and spiritualism in America. This piece’s use of AI imagery was also distracting (and, again, ugly). But when the essay focuses on her grandmother’s obsession with mediums, tying home movie footage in with a historical tapestry, Athanasiou finds—much asthe creators of Runner and Tichy didthat rich, intriguing collision point of technology and storytelling. 

Blind Runner continues at St. Ann’s Warehouse through January 24. The 7th Voyage of Egon Tichy [Redux] continues at Fourth Street Theatre through Feb 2. TECHNE continues at BAM Fisher through January 19. PRISONCORE! has concluded its run. 

Theatrely News
EXCLUSIVE: Watch A Clip From THEATER CAMP Starring Ben Platt, Noah Galvin, and Molly Gordon
Theatrely News
READ: An Excerpt From Sean Hayes Debut YA Novel TIME OUT
Theatrely News
"Reframing the COVID-19 Pandemic Through a Stage Manager’s Eyes"
EXCLUSIVE: Watch A Clip From THEATER CAMP Starring Ben Platt, Noah Galvin, and Molly Gordon
By: Maia Penzer
14 July 2023

Finally, summer has arrived, which can only mean one thing: it's time for camp! Theater Camp, that is. Theatrely has a sneak peak at the new film which hits select theaters today. 

The new original comedy starring Tony Award winner Ben Platt and Molly Gordon we guarantee will have you laughing non-stop. The AdirondACTS, a run-down theater camp in upstate New York, is attended by theater-loving children who must work hard to keep their beloved theater camp afloat after the founder, Joan, falls into a coma. 

The film stars Ben Platt and Molly Gordon as Amos Klobuchar and Rebecca-Diane, respectively, as well as Noah Galvin as Glenn Wintrop, Jimmy Tatro as Troy Rubinsky, Patti Harrison as Caroline Krauss, Nathan Lee Graham as Clive DeWitt, Ayo Edebiri as Janet Walch, Owen Thiele as Gigi Charbonier, Caroline Aaron as Rita Cohen, Amy Sedaris as Joan Rubinsky, and Alan Kim as Alan Park. 

Theater Camp was directed by Molly Gordon and Nick Lieberman and written by Noah Galvin, Molly Gordon, Nick Lieberman & Ben Platt. Music is by James McAlister and Mark Sonnenblick. On January 21, 2023, Theater Camp had its world premiere at the Sundance Film Festival.

You can purchase tickets to the new film from our friends at Hollywood.com here.

READ: An Excerpt From Sean Hayes Debut YA Novel TIME OUT
By: Kobi Kassal
29 May 2023

Actor Sean Hayes is what we in the biz call booked and blessed. On top of his Tony-nominated performance as Oscar Levant in Good Night, Oscar, Hayes has partnered with Todd Milliner and Carlyn Greenwald for the release of their new YA novel Time Out

Heralded by many as Heartstopper meets Friday Night Lights, Time Out follows hometown basketball hero Barclay Elliot who decides to use a pep rally to come out to his school. When the response is not what he had hoped and the hostility continually growing, he turns to his best friend Amy who brings him to her voting rights group at school. There he finds Christopher and… you will just have to grab a copy and find out what happens next. Luckily for you, Time Out hits shelves on May 30 and to hold you over until then we have a special except from the book just for Theatrely:

The good thing about not being on the team the past two weeks has been that I’ve had time to start picking up shifts again at Beau’s diner and save up a little for college now that my scholarship dreams are over.

     The bad part is it’s the perfect place to see how my actions at the pep rally have rotted the townspeople’s brains too.

     During Amy’s very intense musical theater phase in middle school, her parents took her to New York City. And of course she came back home buzzing about Broadway and how beautiful the piss smell was and everything artsy people say about New York. But she also vividly described some diner she waited three hours to get into where the waitstaff would all perform songs for the customers as a way to practice for auditions. The regulars would have favorite staff members and stan them the way Amy stans all her emo musicians.

     Working at Beau’s used to feel kind of like that, like I was part of a performance team I didn’t know I signed up for. The job started off pretty basic over the summer—I wanted to save up for basketball supplies, and Amy worked there and said it was boring ever since her e-girl coworker friend graduated. But I couldn’t get through a single lunch rush table without someone calling me over and wanting the inside scoop on the Wildcats and how we were preparing for the home opener, wanting me to sign an article in the paper or take a photo. Every friendly face just made the resolve grow inside me. People love and support the Wildcats; they would do the same for me.

     Yeah, right.

     Now just like school, customers have been glaring at me, making comments about letting everyone down, about being selfish, about my actions being “unfortunate,” and the tips have been essentially nonexistent. The Wildcats have been obliterated in half their games since I quit, carrying a 2–3 record when last year we were 5–0, and the comments make my feet feel like lead weights I have to drag through every shift.

     Today is no different. It’s Thursday, the usual dinner rush at Beau’s, and I try to stay focused on the stress of balancing seven milkshakes on one platter. A group of regulars, some construction workers, keep loudly wondering why I won’t come back to the team while I refuse proper eye contact.

     One of the guys looks up at me as I drop the bill off. “So, what’s the deal? Does being queer keep ya from physically being able to play?”

     They all snicker as they pull out crumpled bills. I stuff my hands into my pockets, holding my tongue.

     When they leave, I hold my breath as I take their bill.

     Sure enough, no tip.

     “What the fuck?” I mutter under my breath.

     “Language,” Amy says as she glides past me, imitating the way Richard says it to her every shift, and adds, “even though they are dicks.” At least Amy’s been ranting about it every free chance she gets. It was one thing when the student body was being shitty about me leaving the team, but the town being like this is even more infuriating. She doesn’t understand how these fully grown adults can really care that much about high school basketball and thinks they need a new fucking hobby. I finally agree with her.

     [She’s wearing red lipstick to go with her raccoon-adjacent eyeliner as she rushes off to prepare milkshakes for a pack of middle schoolers. I catch her mid–death glare as all three of the kids rotate in their chairs, making the old things squeal. My anger fades a bit as I can’t help but chuckle; Amy’s pissed-off reaction to Richard telling her to smile more was said raccoon makeup, and her tolerance for buffoonery has been at a negative five to start and declining fast.

     I rest my arms on the counter and try not to look as exhausted as I feel.

     “Excuse me!” an old lady screeches, making me jump.

     Amy covers up a laugh as I head to the old lady and her husband’s table. They’ve got finished plates, full waters. Not sure what the problem is. Or I do, which is worse.

     “Yes?” I say trying to suppress my annoyance.

     “Could you be bothered to serve us?”

     Only five more hours on shift. I have a break in three minutes. I’ll be with Devin at Georgia Tech tomorrow. “I’m sorry, ma’am,” I say, so careful to keep my words even, but I can feel my hands balling into fists. “What would you—?”

     And suddenly Amy swoops in, dropping two mugs of coffee down. “Sorry about that, you two,” she says, her voice extra high. “The machine was conking out on us, but it’s fine now.”

     Once the coffee is down, she hooks onto a chunk of my shirt, steering us back to the bar.

     “Thanks,” I mutter, embarrassed to have forgotten something so basic. Again.

     “Just keep it together, man,” she says. “Maybe you’d be better off with that creepy night shift where all the truckers and serial killers come in.”

     Honestly, at least the serial killers wouldn’t care about my jump shot.

     It’s a few minutes before my break, but clearly I need it. “I’ll be in the back room.”

     Right before I can head that way though, someone straight-up bursts into the diner and rushes over to me at the bar. It’s a middle-aged dad type, sunburned skin, beer belly, and stained T-shirt.

     “Pickup order?” I ask.

     “You should be ashamed,” he sneers at me. He has a really strong Southern accent, but it’s not Georgian. “Think you’re so high and mighty, that nothing’ll ever affect you? My kid’ll never go to college because of you and your lifestyle. Fuck you, Barclay Ell—”

     And before this man can finish cursing my name, Pat of all people runs in, wide-eyed in humiliation. “Jesus, Dad, please don’t—”

      I pin my gaze on him, remembering how he cowered on the bench as Ostrowski went off, how he didn’t even try to approach me. “Don’t even bother,” I snap.

     I shove a to-go bag into his dad’s arms, relieved it’s prepaid, and storm off to the break room.]

     Amy finds me head in my arms a minute or two later. I look up, rubbing my eyes. “Please spare me the pity.”

     She snorts and hands me a milkshake. Mint chocolate chip. “Wouldn’t dare.” She takes a seat and rolls her shoulders and neck, cracks sounding through the tiny room. “Do you want a distraction or a shoulder to cry on?”

For more information, and to purchase your copy of Time Out, click here.

Reframing the COVID-19 Pandemic Through a Stage Manager’s Eyes
By: Kaitlyn Riggio
5 July 2022

When the COVID-19 pandemic was declared a national emergency in the United States in March 2020, Broadway veteran stage manager Richard Hester watched the nation’s anxiety unfold on social media.

“No one knew what the virus was going to do,” Hester said. Some people were “losing their minds in abject terror, and then there were some people who were completely denying the whole thing.”

For Hester, the reaction at times felt like something out of a movie. “It was like the Black Plague,” he said. “Some people thought it was going to be like that Monty Python sketch: ‘bring out your dead, bring out your dead.’”

While Hester was also unsure about how the virus would unfold, he felt that his “job as a stage manager is to naturally defuse drama.” Hester brought this approach off the stage and onto social media in the wake of the pandemic.

“I just sort of synthesized everything that was happening into what I thought was a manageable bite, so people could get it,” Hester said. This became a daily exercise for a year. Over two years after the beginning of the pandemic, Hester’s accounts are compiled in the book, Hold Please: Stage Managing A Pandemic. Released earlier this year, the book documents the events of the past two years, filtering national events and day-to-day occurrences through a stage manager’s eyes and storytelling.

When Hester started this project, he had no intention of writing a book. He was originally writing every day because there was nothing else to do. “I am somebody who needs a job or needs a structure,” Hester said.

Surprised to find that people began expecting his daily posts, he began publishing his daily writing to his followers through a Substack newsletter. As his following grew, Hester had to get used to writing for an audience. “I started second guessing myself a lot of the time,” Hester said. “It just sort of put a weird pressure on it.”

Hester said he got especially nervous before publishing posts in which he wrote about more personal topics. For example, some of his posts focused on his experiences growing up in South Africa while others centered on potentially divisive topics, such as the 2020 election and the January 6, 2021, attack on the U.S. Capitol.

Despite some of this discomfort, Hester’s more personal posts were often the ones that got the most response. The experience offered him a writing lesson. “I stopped worrying about the audience and just wrote what I wanted to write about,” Hester said. “All of that pressure that I think as artists we put on ourselves, I got used to it.”

One of Hester’s favorite anecdotes featured in the book centers on a woman who dances in Washington Square Park on a canvas, rain or shine. He said he was “mesmerized by her,” which inspired him to write about her. “It was literally snowing and she was barefoot on her canvas dancing, and that seems to me just a spectacularly beautiful metaphor for everything that we all try and do, and she was living that to the fullest.”

During the creation of Hold Please, Hester got the unique opportunity to reflect in-depth on the first year of the pandemic by looking back at his accounts. He realized that post people would not remember the details of the lockdown; people would “remember it as a gap in their lives, but they weren’t going to remember it beat by beat.”

“Reliving each of those moments made me realize just how full a year it was, even though none of us were doing anything outside,” he adds. “We were all on our couches.” Readers will use the book as a way to relive moments of the pandemic’s first year “without having to wallow in the misery of it,” he hopes.

“I talk about the misery of it, but that’s not the focus of what I wrote... it was about hope and moving forward,” Hester said. “In these times when everything is so difficult, we will figure out a way to get through and we will move forward.”

Connect
Games

Media

No items found.

Let's Connect

Theatre is all about connection. Follow us to keep in touch and stay up to date on all the latest news!

Let's Connect

Theatre is all about connection. Follow us to keep in touch and stay up to date on all the latest news!

American Stage

's Social Media

Share this Marquee

Check out this Hedwig and the Angry Inch digital program by @Marquee.Digital.

Waiting for the Show to Start?

The Marquee has you covered.

Places in 5
Can you find the winning word in time?
Marquee Match
Find the match & take a bow.

Join the Team

Connect
Games

Media

Let's Connect

Theatre is all about connection. Follow us to keep in touch and stay up to date on all the latest news!

Let's Connect

Theatre is all about connection. Follow us to keep in touch and stay up to date on all the latest news!

Waiting for the Show to Start?

The Marquee has you covered.

Places in 5
Can you find the winning word in time?
Marquee Match
Find the match & take a bow.
At This Performance
Hello! Please use portrait mode when viewing Marquee Digital Programs on a mobile device, in order to ensure the best user experience.
Event Date has Passed

Hello! It appears your event date has passed. You  can view the archived Event Marquee for 5 minutes before this pop up gets activated.

Event Preview

Hello! This is the Preview limit for your Event until the show's Opening Day. You will be able to view the Marquee for 5 minutes before this pop up gets activated. Simply refresh the page to restart the timer.